Чего-чего? перевод вашего подрядчика

Полезная шпаргалка на жаргоне

Иллюстрация Гари Клемента

Если вы когда-нибудь слышали, как подрядчик разговаривает со своей командой, вы можете подумать, что он говорит на тайном языке. В некотором смысле, они таковы: подрядчики часто используют термины торговца, которые могут быть незнакомы непосвященным. Используйте эту полезную шпаргалку в качестве руководства для некоторых языков, чтобы вы не рискнули недопонимание в вашем следующем проекте.

Если он GC …
То, что он сказал: «Как только мы поместим голландца, вы не заметите, что эта отделочная часть немного. Коротка».
Что это значит: ему нужно добавить кусочек наполнителя, обычно называемого голландцем в столярной мастерской.

На что он сказал: «Я вижу несколько праздников на этой стене».
Что это значит: кто-то пропустил несколько пятен во время рисования валиком.

То, что он сказал: нам нужно будет растоптать это лицо. "
Что это значит: ему нужно закрыть углубление в стене слева, когда молоток не попал в гвоздь, обычно называемый катышкой. К счастью, это легко исправить.

На что он сказал: «Эта стена рухнет, да? Время для убеждения!»
Что это значит: отойди! Он собирается достать кувалду.

Если он электрик …

Что он сказал: «Дай мне секунду - я должен найти свой битер, прежде чем я смогу начать с этими проводами».
Что это значит: он ищет отвертку с плоской головкой для электрика, используемую для всего: от долбления до любопытства.

То, что он сказал: «Вы хотите настенное гнездо или печенье?»
Что это означает: термин «печенье» относится к телефону или блоку данных для поверхностного монтажа.

То, что он сказал: «Я думаю, что нам нужно бежать домой для этой трассы».
Что это означает: «Home Run» - это проводка цепи, которая идет от панели выключателя к первому электрическому блоку, вилке или переключателю в цепи.

Если Он Водопроводчик …

То, что он сказал: «Я бегу к грузовику за мошенником; это сцепление действительно очень плотное.
Что это означает: «мошенник» - это большая труба, надетая на рукоятку рычага для рычага.

Что он сказал: «Хорошие новости: большая часть этого трубопровода еще пригодна для использования. Мне просто нужен щенок».
Что это значит: не беспокойтесь, он не говорит о Фидо. В этом случае «щенок» представляет собой короткий отрезок трубы.

То, что он сказал: «Ты можешь смотреть, но надень очки. Я буду использовать газовый топор».
Что это значит: газовый топор - это горелка, используемая для резки металла. Вы можете сделать шаг назад!