Обращаюсь ко всем женщинам: как ты тоже можешь быть боссом

Нели Галан ушла из дома, когда ей было 17 лет.

Она игнорировала угрозы и протесты своей кубинской матери.

"Ты не собираешься. Вы не можете оставить меня. Я никогда не прощу тебя », - вспоминает Галан, говоря ее маме.

Но для Галана это был не выбор. Она была кубинским иммигрантом первого поколения, воспитанная, чтобы полагать, что она должна быть рядом со своей семьей и помогать заботиться о них. Она работала переводчиком своей матери в их городе Нью-Джерси. Она начала продавать косметические товары, когда ей было 13 лет, чтобы помочь оплатить обучение в своей частной католической школе. Она не должна была быть эгоистичной.

И все же, как она могла не пойти? Будучи выпускницей средней школы, ей предложили работать на полную ставку для проведения телешоу в Остине, штат Техас. Она думала, что Бог или вселенная посылает ей знаки.

Мне нужно идти, подумала она, когда ее мать плакала. Вы мешаете мне .

Поэтому она собрала свой апельсиновый Chevy Chevette и поехала в Техас.

Это был первый из многих шагов, которые помогли ей построить всю жизнь независимости. Галан стал первым латиноамериканским президентом по развлечениям в американской телевизионной сети; глава ее собственной компании, Galán Entertainment; и основатель движения Аделанте, которое стремится расширить возможности латинских женщин и помочь им стать предпринимателями. В своей новой книге « Сделано самим: стать уполномоченным, уверенным в себе и богатым во всех отношениях» ее цель состоит в том, чтобы распространять одно и то же сообщение: женщины, особенно из более традиционных культурных традиций, должны стремиться быть их собственными боссами и делать их собственные деньги, чтобы у них была свобода заниматься тем, что они любят. Галан никогда не говорит, что это будет легко.

Связанный: 6 способов, которыми женщины саботируют свой профессиональный успех

La Jefa - сама леди босса - просто доказательство того, что это можно сделать.

***

Повзрослев, Галан посмотрела «Брэйди Банч» и «Семья Партридж» и держала в своей спальне плакат с Шерри Лансинг - первой женщиной-президентом крупной голливудской киностудии. Лансинг некоторое время проработала учителем, прежде чем заняться кинобизнесом, и кое-что из ее жизни заставило Галана подумать: я тоже могу это сделать .

«Не было женщин, которые были бы похожи на меня, занимаясь тем, что меня интересовало».

Но в то время она говорит: «Не было женщин, которые были бы похожи на меня, занимаясь тем, что меня интересовало».

Персонажи на испанском языке теленовеллы были похожи на людей в ее семье; они просто не вели себя как они. Она начала думать, что ее работа - делать шоу, отражающие ее реальность.

EARL GIBSON III / WIRE IMAGE

Семья Галана эмигрировала с Кубы, когда ей было 5 лет, спасаясь от диктатуры Фиделя Кастро и поселившись в преимущественно еврейском и афро-американском районе Теанек, штат Нью-Джерси. Ее мать, получившая высшее образование, работала швеей на фабрике. Ее отец перешел от владения супермаркетами и автосалонами на Кубе к покраске автомобилей на конвейере. Но они не жаловались. «Они любили свою новую страну, и они учили моего брата и меня любить ее и каждый день быть благодарными за то, что они здесь», - пишет Галан в Self Made .

Тем не менее, Галан знал, чем они пожертвовали. «Все, что связано с твоей жизнью - это помочь твоей семье погасить долги».

Она говорит об этом по телефону из Лос-Анджелеса, где у нее есть ярко раскрашенный дом, муж, сын и собака, которую она обожает. Ее голос уверенный и теплый, слегка хриплый, с ярко выраженным акцентом в Нью-Джерси. Трудно представить, как она пытается защитить себя.

Тем не менее, в детстве ее преследовали тревоги. Она боялась воздушных змеев и снега; кусала ногти и часто плакала. В шестом классе одноклассник издевался над ней и не знал, как дать отпор. Однажды Галан наорал на девушку и бросил ее в мусорное ведро. Девушка отступила. Это был не самый гордый момент Галана, но она осознала необходимость постоять за себя. Возможно, вам даже придется подделать уверенность, чтобы сделать это. «Вы должны иногда притворяться, что вы кто-то другой», - говорит она.

Связанный: Как постоять за себя

К тому времени, когда она была второкурсницей в старшей школе, Галан была настолько талантливой писательницей, что один из ее учителей обвинил ее в плагиате Эрнеста Хемингуэя в коротком рассказе. Школа приостановила ее на три дня, и ее родители отказались защищать ее. «Как иммигранты, они всегда боялись; все принесло стыд », - пишет Галан в своей книге. «Они сказали мне:« Тебе нужно вернуться и извиниться перед своим учителем ». »

Ни за что. Вместо этого 15-летняя Галан во время отстранения спряталась на чердаке и написала эссе: «Почему вы никогда не должны отправлять свою дочь в католическую школу для девочек». Это был дерзкий, саркастический взгляд на учреждение. это только наказало ее, с ее очень правильными монахинями и дресс-кодом, которые не соответствовали стилю свободной любви 1970-ых. «Вы носите эти короткие юбки, а затем скручиваете их, чтобы они не ударили вас по колену», - вспоминает она.

Галан отправила эссе в свой любимый журнал « Семнадцать» . Затем она вернулась в школу. Монахиня, которая наказала ее, извинилась, и Галан снова стал ее прилежным, послушным «я». До тех пор, пока в один прекрасный день не пришло письмо на фирменном бланке журнала Seventee . «Поздравляю!» - сказал он. «Мы выбрали вашу статью для публикации в семнадцать . Прилагается чек на 100 долларов.

Галан был в восторге. Монахинь не было. Семнадцать предложили ей гостевую редакцию - годовую неоплачиваемую стажировку, обычно предназначаемую для юниоров в колледже. Окончила среднюю школу на полтора года раньше.

В том же году она работала в розничном магазине одежды, чтобы оплатить проезд на автобусе в Нью-Йорк из Теанека. Ее коллегами по « Семнадцати» были стильные блондинки из Коннектикута, а не те женщины, которые могли сочувствовать кубинской девушке, которая привыкла одеваться только для монахинь. В первый день ее начальник попросил ее забронировать фотосессию. Галан понятия не имел, как. «Ну, если бы мне пришлось это вам объяснить, я бы лучше уволил вас», - сказал редактор.

Итак, еще раз, Галан приступил к работе. Галан говорит, что многие ночи, когда она приходила домой плакать, стоили того, потому что эта работа означала ее освобождение. Она была полна решимости победить гламурных женщин, с которыми работала.

И она сделала. К концу стажировки ей предложили работу на телевизионной станции в Техасе, работу, которая привела бы к ее свободе.

***

В свои 20 лет Галан работал в CBS в Бостоне в рамках программы обучения продюсеров и корреспондентов. Она путешествовала по всей стране, проводя собеседования с людьми - выступление для СМИ начального уровня, известное как струнные. Одним из людей, с которыми она брала интервью, был Норман Лир, очень успешный создатель таких шоу, как « Все в семье», « Сэнфорд и сын» . Он сказал Галану, что он и его партнеры только что купили испаноязычную телевизионную станцию ​​в Нью-Джерси, и предложил ей взять там интервью. «Мы думаем, что латинский рынок будет большим», - сказал он.

Галан не был в восторге от этой работы. Она не думала, что ей нравятся латиноамериканские программы, и станция WNJU-TV / Channel 47 в Ньюарке была крошечной. И все же она знала, что «Лир» имеет большое значение в Голливуде, и видела, что возможность работать под его руководством могла бы предоставить.

Так она стала руководителем станции в 22 года. Работа требовала, чтобы она работала днем ​​и ночью, создавала программы, встречалась с рекламодателями, управляла спонсорством парада в Пуэрто-Рико. После пяти лет работы в журналистике низкого уровня она думала, что приземлилась на концерт своей мечты. «На работе вы узнаете все, что нужно для успешного ведения бизнеса», - говорит она. «Эта телевизионная станция была лучшим решением, которое я когда-либо принимал, и основой всего, что должно было случиться».

Пока не было продано.

Однажды утром Галан прибыл на работу, чтобы найти адвоката компании, сидящего возле ее офиса. Он спокойно сообщил ей, что телевизионная станция была продана страховой компании. Она побежала в ванную и вырвало. Три года своей жизни пожертвовали ради этого? Все, о чем Галан мог думать, это потерять работу и то, как ее начальники даже не удосужились предупредить ее.

Она села в свою машину, слезы текли по ее лицу и поехали через мост Джорджа Вашингтона в Манхэттен. 25-летняя управляющая станцией ворвалась в офис ее босса, где она нашла его по телефону, хвастаясь кому-то о продаже компании.

"Как ты мог так поступить со мной? Почему ты мне не сказал? »- вспоминает она, прежде чем разрыдаться.

Ее босс поднял руку, чтобы успокоить ее. «Юная леди, это наши чипсы», - сказал он. "Вы хотите играть? Иди и принеси свои чипсы.

Это было унизительно, бесило, несправедливо. Но после того, как она успокоилась, Галан понял, что он был прав. Она должна была начать свою собственную компанию. Она должна была получить свои собственные фишки.

Ее выходного пособия со станции было достаточно, чтобы заплатить ей зарплату на следующий год, и она использовала эту подушку, чтобы создать производственную компанию, которая будет создавать оригинальные программы для латиноамериканцев. Это было нелегко. Она переехала в более дешевую квартиру, продала свою машину и взяла на себя ночную работу стрингера, чтобы оплатить счета. Тем не менее, ее компания не делала деньги в течение четырех лет.

Она молилась. Она кричала на Бога. Она слушала, как ее мать говорит ей: «Миджа, твоя внешность угасает. Тебе нужно найти мужа.

Наконец в 1992 году она получила перерыв. Подруга стала руководителем в HBO и помогла ей устроить концерт, консультируя сеть, которая готовилась к запуску в Латинской Америке. Несколько месяцев спустя ESPN нанял ее, чтобы помочь запустить канал для ESPN Deportes. Затем Фокс созвал встречу, в частности, встречу с владельцем сети Рупертом Мердоком. Он хотел, чтобы она помогла запустить все каналы Fox в Латинской Америке, создав рекламные и маркетинговые материалы для телевизионных шоу.

Это было не то, что она хотела сделать. Она хотела сделать свой собственный контент. Но Мердок, которого она теперь считает наставником, убедил ее, что ей нужно сначала сделать больше закулисной работы, чтобы продолжать показывать себя в отрасли. Вместо того, чтобы согласиться работать на Фокса на полную ставку, она договорилась о сделке для сети, чтобы передать работу своей компании.

Она получила свои чипсы.

***

Fox стала крупнейшим клиентом Galán Entertainment. Галан переехала в Лос-Анджелес и стала больше работать в Латинской Америке, чем в США. Она также сделала разумные инвестиции в недвижимость - решение, которое, по ее словам, было ключом к тому, чтобы стать самостоятельным.

Даже когда Галан стала более успешной и переехала в Лос-Анджелес, она не купила дом или модную мебель. Сначала она купила своим родителям квартиру в Майами, а затем она купила офисное здание в Венеции, штат Калифорния, для размещения своей производственной компании. Оценка того здания, которое было дешево куплено в 1998 году, была одной из причин, по которой ей не пришлось беспокоиться о работе, когда экономика рухнула десятилетие спустя. «Доходы от этого и других зданий, которые я впоследствии купил, позволили мне посвятить все свое время своей миссии», - пишет она в своей книге. Она не покупала себе дом еще два года, экономя свои деньги, потому что знала, что разумнее было инвестировать в недвижимость, которая принесет ей деньги в будущем.

Тем временем карьера Галана продолжала расти. В том же 1998 году она взяла паузу в Galán Entertainment, когда Sony наняла ее на должность президента по развлечениям в Telemundo - первого латиноамериканского президента американской сети, о работе, о которой она мечтала с юных лет. Галан оказался на вершине мира. Но ее личная жизнь была на грани краха.

Она забеременела от мужчины, с которым встречалась около 10 лет, но быстро поняла, что у них двоих были «непримиримые различия». Вскоре после рождения сына ушел партнер. Галан впал в депрессию. После долгих лет тяжелой работы и накопленных денег она все еще не была убеждена, что сможет позаботиться о себе и своем сыне. Подруга помогла ей понять, что она вполне способна оплачивать счета, но она все еще чувствовала себя ужасно. Она набрала вес и не была довольна тем, как выглядела. Галан начал фантазировать о наизнанке макияжа.

В то время она читала своему сыну полное собрание сочинений Ганса Христиана Андерсена. Прочитав ему историю о том, как гадкий утенок стал лебедем, она поняла, насколько универсальным было стремление к полной трансформации. «Все в мире знают, что такое лебедь», - подумала она. «Это популярное телешоу».

Ее идеей стала «Лебедь», реалити-шоу, которое предлагало участникам обширную пластическую операцию с целью переделать их жизнь. Перед показом на Fox в 2004 году Галан говорит, что в последний момент сеть приняла решение сосредоточиться больше на драме высоких ставок экстремальной хирургии, чем на внутренней трансформации, которую пережили участники. Она была разочарована, и шоу подверглось постоянной критике. Но она все равно гордится этим. «Я все еще чувствую, что это действительно изменило жизнь», - говорит она. «И это был один из самых больших хитов в моей жизни».

Связанный: Как Автопортрет изменил мою жизнь

Возможно, самое важное, Галан говорит, что Лебедь дал ей возможность извлечь выгоду из ее страданий. Это тоже часть того, чтобы стать самодельным. «Когда ты переживаешь плохие вещи, ты думаешь, что ты один», - говорит она. «Вместо этого… вы просто используете эту боль для создания работы».

***

Галан покинула Telemundo в 2001 году. Она участвовала в первом сезоне The Celebrity Apprentice в 2007 году. Джин Симмонс из группы Kiss был одним из ее товарищей по команде, и эти двое сблизились. Как она пишет в своей книге: «Когда вы получаете изображения его в сумасшедшем лице и в сапогах на платформе, это чрезвычайно проницательно и вдумчиво».

«Как будто ты не получаешь удовольствие от путешествия, если не трудно… Разве ты не знаешь, что тебе больше не нужно это делать?»

Перед тем как покинуть шоу, Симмонс дал ей совет, который изменил его жизнь. «Как будто ты не наслаждаешься путешествием, если не трудно… Разве ты не знаешь, что тебе больше не нужно это делать? Разве вы не знаете, что вы уже успешны, что у вас есть невероятный Rolodex на данный момент? Почему ты не делаешь что-то большее в своей жизни?

Томми Бэйнард / NBC / NBCU ФОТО БАНК С ПОМОЩЬЮ GETTY IMAGES

Галану было трудно услышать. Все, что она делала с 17 лет, было тяжелее, чем все вокруг. Это был ее путь к успеху. И теперь он критиковал ее за это?

Дома ее партнер, Брайан Ульф, поощрял ее думать по-другому. Чего она боялась? Что бы она сделала, если бы ей оставался всего один год? он задавался вопросом. Ответ был прост: вернуться в школу.

И вот, в возрасте 45 лет Галан записалась на курсы для получения степени бакалавра. Некоторым время могло показаться странным. Экономика пошла на спад, и Галан беспокоилась о том, чтобы заработать деньги с ее развлекательной компанией. Но оказалось, что ей не нужны деньги. Она прожила скромно всю свою жизнь, копя копейки и вкладывая дополнительные деньги в недвижимость. Теперь ее собственность приносила столько дохода от аренды, что ей не требовалась очередная зарплата. Для иммигранта, который работал полный рабочий день с момента окончания средней школы, это было невероятное чувство.

«Мне не нужно было работать», - говорит она. «Я смог взять отпуск и улучшить сам себя».

Получив степень бакалавра, Галан получил степень магистра в области брачной и семейной терапии. Сейчас она работает над докторской степенью в области клинической психологии.

И она нашла свою миссию. В 2012 году она основала Движение Аделанте, организацию, которая работает над расширением прав и возможностей женщин с помощью живых мероприятий и онлайн-тренингов по предпринимательству. По-испански adelante означает «Двигай! Сейчас! Поехали! »Галан - воплощение этого термина.

Она путешествует по стране, разговаривает с женщинами, наставляет их, делится своими историями успеха и неудач. «Нелли никогда не забывает людей, которые ей помогали», - говорит ее подруга Нелл Мерлино, создатель «Отведите наших дочерей на рабочий день» и организации «Считай меня за экономическую независимость женщин». "Она очень щедрая."

Это не значит, что Галан считает, что все должны идти по ее стопам. Она признает, что ее путь к тому, чтобы стать медиа-магнатом - делать самые трудные вещи, стремиться быть главным почетным звеном в корпоративной работе - не обязательно подходит для других женщин. По ее оценкам, около пяти из 2000 женщин, которых она обучала и воспитывала, решили сделать что-то похожее на то, что она делает. Они говорят ей: «Мы не хотим расти, чтобы быть тобой. Это много работы ».

Даже написание Self Made требовало самоотдачи - год на его написание, а также месяцы работы по его продвижению и продвижению. Учитывая ее финансовое положение и все годы, которые она провела в самообеспечении, Галан мог уйти в отставку. Девушка-иммигрантка из Нью-Джерси является ее собственным боссом, руководит собственной компанией и проводит дни, обучая других женщин тому же самому. Она живет в прекрасном доме в Венеции, доме, который поразительно прозвучал в « Los Angeles Times», назвал его «самым красочным домом на каналах Венеции в Лос-Анджелесе ».

Но это не значит, что она готова перестать достигать следующей цели. Разница в том, что она работает потому, что хочет, а не потому, что должна.

«Я бы никогда не ушла на пенсию», - говорит она. «Думаю, мне будет 90 и я все еще буду работать».

Эта статья первоначально появилась в августовском выпуске журнала SUCCESS .